CO129-136 - Sir MacDonnell - 1869 [1-3] — Page 91

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

88

Hong Kong, circonstance qui aurait

attiré l'attention des gouvernement, et aurait peut-être fait naître dans l'opinion que vous exprimerez,

du moins, amener de la part des bâtiments de guerre, des

salutations qui n'ont été

justifiées par les circonstances. M. le Commandant de Bovis

m'a répondu,

que

Je pavillon

Français avait été arboré au grand mât du paquebot & Borgfele par suite de la présence, à bord de Montonyama, d'un passager Japonais de haut

rang; si je ne me

trompe

pas, c'était

celui qui avait accompagné

V

en ambassade le trèse du Japon. Il le Commandant de Bovis,

ajoute qu'il n'avait fait en cela que se conformer aux recommandations de sa

Compagnie

et qu'il avait mis le Pavillon Français sur le paquebot de la ligne de Chine où se trouvait Monkongama, de même qu'il

avait été arboré

sur

le

paquebot de la même compagnie, faisant le service de Marseille à

Alexandrie, ayant ce même

dignitaire Japonais comme passager. L'émotion

que

la vue

du pavillon Japonais a fait

éprouver à Hong Kong, ne peut

Edit History

2026-05-20 02:32:22 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
88 Hong Kong, circonstance qui aurait attiré l'attention des gouvernement, et aurait peut-être fait naître dans l'opinion que vous exprimerez, du moins, amener de la part des bâtiments de guerre, des salutations qui n'ont été justifiées par les circonstances. M. le Commandant de Bovis m'a répondu, que Je pavillon Français avait été arboré au grand mât du paquebot & Borgfele par suite de la présence, à bord de Montonyama, d'un passager Japonais de haut rang; si je ne me trompe pas, c'était celui qui avait accompagné V en ambassade le trèse du Japon. Il le Commandant de Bovis, ajoute qu'il n'avait fait en cela que se conformer aux recommandations de sa Compagnie et qu'il avait mis le Pavillon Français sur le paquebot de la ligne de Chine où se trouvait Monkongama, de même qu'il avait été arboré sur le paquebot de la même compagnie, faisant le service de Marseille à Alexandrie, ayant ce même dignitaire Japonais comme passager. L'émotion que la vue du pavillon Japonais a fait éprouver à Hong Kong, ne peut
Baseline (Original)
88 Hong Kong, circonstance qui aurait attiré l'attention des houvernement bent, et aurait peut-être fu dans l'opinion que vous exfirmer, du moins, amener de la hark des batiments de guerre, des saluto qui rienbent has été justifie's far les circonstances._ Mile Commandant de Bovis min résondu, que Je havillon Infonais avait été aboré an grand mit in laquebot & Borgfele par suite de la présence, bord de Montonyama, un papager Jaḥonais de haut rang; si je ME ME trompe a con celui qui avait accompaqué V en Inrose le trèse du Faicoum. Iz le Commandant de Rovis, ajoute qu'il n'avait fail en cela que se conformer aux recommandations de sa- Comfamnic et qu'il avait mis le Pavillon Infonais sur le paquebot de la ligne de Chime où se trouvait Monkongama, de même qu'il avait été arboré sur le paquebo de la même comlaquie, faisant le service de Marseille à Alexandrie, ayout ce même diquitaire Japonais comme passager. L'émotion que la vue du pavillon Japonais a fail- éprouver à Hong Kong, ne point-
2026-05-20 02:32:22 · Baseline
View content

88

Hong Kong, circonstance qui aurait

attiré l'attention des houvernement bent, et aurait peut-être fu dans l'opinion que vous exfirmer,

du moins, amener de la hark des batiments de guerre, des

saluto

qui rienbent has été

justifie's far les circonstances._ Mile Commandant de Bovis

min résondu,

que

Je havillon

Infonais avait été aboré an grand mit in laquebot & Borgfele par suite de la présence, bord de Montonyama, un papager Jaḥonais de haut

rang; si je

ME ME

trompe

a con

celui qui avait accompaqué

V

en Inrose le trèse du Faicoum. Iz le Commandant de Rovis,

ajoute qu'il n'avait fail en cela que se conformer aux recommandations de sa-

Comfamnic

et qu'il avait mis le Pavillon Infonais sur le paquebot de la ligne de Chime où se trouvait Monkongama, de même qu'il

avait été arboré

sur

le

paquebo de la même comlaquie, faisant le service de Marseille à

Alexandrie, ayout ce même

diquitaire Japonais comme passager. L'émotion

que

la vue

du pavillon Japonais a fail-

éprouver à Hong Kong, ne point-

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.